Все, что вам нужно знать о коронавирусе из Китая - будьте бдительны, но пока не паникуйте

Фото Вивек Пракаш / AFP через Getty Images

Эксперты общественного здравоохранения во всем мире пытаются понять , отследить и содержать новый вирус, который появился в Ухане, Китай, в начале декабря. Всемирная организация здравоохранения назвала заболевание, вызванное вирусом COVID-19, в котором указаны тип вируса и год его появления.

Вы можете увидеть, где и сколько случаев заболевания было зарегистрировано на этой карте . На данный момент было подтверждено почти 78 000 случаев и 2 362 случая.   смерти Более 21 000 человек выздоровели от этой болезни. Большинство болезней в Китае, но случаи были зарегистрированы в 31 других странах, включая США.

Поскольку эта важная история продолжает разворачиваться, The Verge обновит эту страницу всеми последними новостями и анализом. Мы надеемся ответить на все ваши вопросы, поскольку люди работают, чтобы понять этот вирус и сдержать его распространение.

Содержание

• Откуда взялся вирус?

• Так это то же самое, что SARS?

• Китай солгал ВОЗ о ОРВИ. Они тоже об этом лгут?

• Насколько опасен этот новый вирус?

• Насколько быстро распространяется вирус?

• Я кашляю. У меня есть этот вирус?

• Как я могу защитить себя?

• Должен ли я отменить поездку в Китай?

• Как Китай пытается остановить вирус?

• Насколько подвержены риску США?

• Как вирус влияет на бизнес, который работает в Китае?

Откуда взялся вирус?

В конце декабря представители общественного здравоохранения Китая сообщили Всемирной организации здравоохранения, что у них возникла проблема: неизвестный, новый вирус вызывал воспаление легких в городе Ухань. Они быстро определили, что это был коронавирус и что он быстро распространяется в Ухане и за его пределами.

Фото Кевина Фрайера / Getty Images

Коронавирусы распространены у животных всех видов и иногда могут развиваться в формы, которые могут заразить человека. С начала века два других коронавируса подскочили к людям, вызвав вспышку атипичной пневмонии в 2002 году и вспышку MERS в 2012 году.

Ученые считают, что этот новый вирус впервые стал способен распространяться среди людей в начале декабря. Изначально казалось, что вирус впервые заразил людей на рынке морепродуктов в Ухане и распространился оттуда. Но один анализ ранних случаев заболевания, опубликованный 24 января, показал, что первый заболевший пациент не имел никакого контакта с рынком. Эксперты все еще пытаются проследить вспышку до ее источника.

Тип животного, из которого произошел вирус, неясен. Одна группа исследователей в Китае опубликовала отчет, в котором утверждается, что он произошел от змей, основываясь на генетическом коде вируса. Однако ученые очень скептически относятся к такому выводу . Другой анализ показал, что генетическая последовательность нового вируса на 96 процентов идентична одному коронавирусу, обнаруженному у летучих мышей. И SARS, и MERS произошли от летучих мышей.

Так это то же самое, что SARS?

Новый вирус не атипичная пневмония, хотя это также началось в Китае. Поскольку он происходит из того же семейства вирусов, что и SARS, он имеет некоторые сходства, но это совершенно новый вирус. Однако общие черты означают, что ученые и представители общественного здравоохранения могут использовать то, что они узнали из прошлой вспышки, чтобы попытаться остановить эту вспышку.

Китай солгал ВОЗ о ОРВИ. Они тоже об этом лгут?

Во время вспышки атипичной пневмонии китайские чиновники пытались скрыть случаи от инспекторов ВОЗ и ограничивали информацию как внутри, так и за ее пределами. На этот раз официальные лица быстро сообщили о вспышке нового вируса в ВОЗ, которая высоко оценила их быстрое реагирование и прозрачность на пресс-конференции. Организация также объявила о том, что Китай позволяет группе экспертов ВОЗ оказывать помощь должностным лицам общественного здравоохранения Китая в текущей работе, сообщила организация 28 января.

Министерство здравоохранения и социальных служб США также заявило, что Китай стал более прозрачным, чем в случае с атипичной пневмонией. «Уровень сотрудничества китайского правительства полностью отличается от того, что мы испытывали в 2003 году», - заявил секретарь департамента Алекс Азар на пресс-конференции.

Но критики и граждане Китая скептически относятся: есть опасения, что китайские чиновники недооценивают количество заболеваний и классифицируют смертельные исходы, которые могли быть вызваны вирусом, как пневмонию. Уханьская полиция также провела расследование в отношении граждан за распространение слухов в Интернете несколько недель назад.

(Важно отметить, что Китай - не единственная страна, известная тем, что скрывает масштабы проблем общественного здравоохранения. Например, в США десятки городов скрывают количество свинца в своих системах общественного водоснабжения.)

Насколько опасен этот новый вирус?

Прямо сейчас никто не знает.

Требуется информация о том, насколько серьезна болезнь и как легко она может распространиться, чтобы определить, насколько «плохой» она может быть. Эпидемиологи часто используют этот инструмент, например, для оценки новых случаев гриппа и для принятия решений:

Изображение: Центры контроля заболеваний

Если заболевание не очень серьезное (и убивает лишь небольшой процент людей), но оно в высокой степени передается, оно все равно может привести к разрушительным последствиям - если что-то влияет на миллионы, то небольшой процент, который оно убивает, все равно будет большим числом смертельных случаев.

ВОЗ назвала заболевание, вызванное коронавирусом COVID-19, - «co» и «vi» для коронавируса, «d» для заболевания и «19» для года, когда заболевание возникло.

Исследователи все еще пытаются понять симптомы COVID-19, которые варьировались от легких, таких как при простуде, до тяжелых. По данным ВОЗ, около 20 процентов подтвержденных случаев были тяжелыми. Это 20 процентов случаев, о которых мы знаем, - все еще возможно, что есть еще много легких случаев заболевания, которые не были отмечены, что уменьшило бы процент случаев, которые являются серьезными.

Пока что смертность от новой болезни составляет около 1 или 2 процентов, хотя пока рано говорить об этом , и это может измениться по мере развития вспышки. Коэффициент смертности от атипичной пневмонии составлял от 14 до 15 процентов. Большинство смертей во время этой вспышки произошло среди пожилых людей, у которых были такие проблемы со здоровьем, как сердечные заболевания, гипертония и диабет. (Это та же самая демографическая группа, которая больше всего рискует умереть от таких болезней, как грипп.)

Насколько быстро распространяется вирус?

Мы еще точно не знаем, насколько быстро или легко может распространяться вирус, хотя он быстро распространяется по всему миру. В Китае больные заражают других людей путем передачи вируса от человека человеку с начала января. Новый коронавирус быстро распространился в изолированной среде на круизном корабле « Алмазная принцесса», и в Италии и Южной Корее появилось множество случаев заболевания.

Первые данные свидетельствуют о том, что, как и другие коронавирусы, вирус распространяется между людьми, которые находятся в очень тесном контакте друг с другом, и, вероятно, распространяется, когда зараженный человек чихает или кашляет.

Китайские официальные лица заявили, что они видели случаи, когда люди, зараженные вирусом, заражали других людей до того, как они начали проявлять симптомы, но нет подробных доказательств, чтобы сказать, происходит ли это или как много. В письме в Медицинский журнал Новой Англии подробно описан случай, когда женщина, у которой не было симптомов, по-видимому, заразила других в Германии, но авторы письма фактически не разговаривали с ней , и оказывается, что она чувствовала больна, когда она общалась с людьми, которым передавала вирус.

Но исследования в Китае показали, что люди без симптомов все еще имеют высокий уровень вируса в горле и носу, что означает, что они могут передавать его, если они кашляют или чихают. Семья в Аньянге, Китай, также, кажется, была больна бессимптомным членом семьи, сообщили об исследовании в JAMA .

Если это происходит регулярно, сдерживание распространения вируса будет более сложным. И даже если бы это произошло, это, вероятно, не оказало бы существенного влияния на вспышку заболевания, сказал Энтони Фаучи, директор Национального института аллергии и инфекционных заболеваний, на пресс-конференции. «Даже если есть некоторая бессимптомная передача, во всей истории респираторных заболеваний бессимптомная передача никогда не была причиной вспышек», - сказал он. «Эпидемия не вызвана бессимптомными носителями».

ВОЗ утверждает, что исследователи считают, что каждый больной заразит в среднем от 1,4 до 2,5 дополнительных людей, хотя это только предварительная оценка. Другие группы исследователей опубликовали свои собственные оценки, большинство из которых говорят, что больной заразит в среднем около двух или трех человек.

Эти числа называются R0 вируса (произносится как «R-ноль»). R0 - это математическое представление того, насколько хорошо может распространяться инфекция. Чем выше число, тем более потенциально оно может быть распространено. Для сравнения, R0 для SARS был между двумя и пятью . Но это не значит, что каждый больной на самом деле заразит столько людей ; карантин и другие действия, предпринимаемые для борьбы со вспышками вируса, могут снизить число людей, заражаемых больным.

Я кашляю. У меня есть этот вирус?

Если вы недавно не были в Китае или были в тесном контакте с кем-то, кто болен и недавно был в Китае, маловероятно, что у вас есть этот вирус. Тем не менее, совершенно нормально чувствовать беспокойство - и есть способы уменьшить это беспокойство , например, отвлекая себя от других действий или сохраняя риски в перспективе.

Если вы живете в США, гораздо более вероятно, что у вас грипп или простуда. Это все еще сезон гриппа , и ожидается, что в ближайшее время высокий уровень активности гриппа не утихнет. (Еще не поздно сделать прививку от гриппа!)

Если вы чувствуете себя плохо и были в Ухане, Китай, или находились в тесном контакте с кем-то, у кого есть проблемы, сообщите об этом своим врачам.

Как я могу защитить себя?

Основываясь на том, что мы знаем до сих пор, вы можете защитить себя теми же мерами, которые вы предприняли (и должны предпринять), чтобы защитить себя от гриппа: вымойте руки, закройте рот, когда кашляете, и держитесь подальше от людей, которые больны.

Должен ли я отменить поездку в Китай?

Госдепартамент США повысил уровень командировок в Китай до уровня 4, заявив , что американцы не должны ездить в Китай из-за вируса. Уровень 4 - самое серьезное предупреждение . Это относится только к областям с «большей вероятностью опасного для жизни риска». Граждане США, в настоящее время находящиеся в Китае, должны «рассмотреть возможность выезда коммерческими средствами», говорится в предупреждении.

CDC также выпустил путеводитель 1-го уровня для Гонконга, в котором говорится, что любой, кто едет туда, должен принимать меры предосторожности, мыть руки и избегать больных людей. Он опубликовал рекомендации для путешественников 2-го уровня для Японии и Южной Кореи, в которых говорится, что люди, которые могут подвергаться большему риску заражения вирусом - пожилые люди и люди с хроническими проблемами со здоровьем - не должны путешествовать туда без крайней необходимости. Обе страны имеют большое количество людей с подтвержденными инфекциями от нового коронавируса.

Как Китай пытается остановить вирус?

22 января официальные лица в Ухане прекратили все перевозки в городе, где проживает более 11 миллионов человек. Они закрыли автобусы и метро и отменили все рейсы и поезда в и из города. Генеральный директор ВОЗ приветствовал это решение, заявив, что оно поможет контролировать вспышку и замедлить ее распространение в других странах. The New York Times сообщает, что в пятнадцати других городах, где проживает в общей сложности 46 миллионов человек, также заблокированы.

Однако другие официальные лица не были уверены, будут ли эти карантины эффективными: «Насколько мне известно, попытка содержать город с населением 11 миллионов человек является новой для науки», - сказал Associated Press представитель Всемирной организации здравоохранения в Китае Гауден Галеа. , «До сих пор это не рассматривалось в качестве меры общественного здравоохранения. На данном этапе мы не можем сказать, будет это или не будет работать ».

Крупные города по всей стране отменили празднование Лунного Нового года, огромного праздника в Китае .

Мэй Фонг / me 凤 美 ✔ @meifongwriter

Вау, это как западный мир отмены Рождества. Для многих трудящихся-мигрантов это единственный выходной в течение всего года, и единственный раз, когда они видят свои семьи в отдаленных деревнях. https: // twitter.com/onlyyoontv/sta tus / 1220312477893742592 …

Юнис Юн ✔ @onlyyoontv

Пекин присоединяется к Ухань, Чжэцзян, Макао в отмене празднований #LunarNewYear. Бюро культуры и туризма # Китайской столицы говорит, что все общественные мероприятия, в т.ч. традиционные храмовые ярмарки отключены. (Праздник - это, как правило, основное время, проводимое потребителями. #WuhanCoronavirus) @TheDomino

193 20:16 - 23 января 2020 Twitter Реклама информация и конфиденциальность

Насколько подвержены риску США?

Пока мы не знаем, насколько легко вирус распространяется, трудно сказать, насколько значительным он может быть в Соединенных Штатах. CDC говорит, что риск для людей в США в настоящее время низок .

В США подтверждено 13 случаев заболевания людей, которые либо ездили в Китай (11 человек), либо заразились вирусом от супругов (2 человека). Есть также 21 человек, которым был поставлен диагноз COVID-19 после того, как он был эвакуирован Государственным департаментом США из Ухани и круизного лайнера Diamond Princess и помещен под карантин в США.

По состоянию на 19 февраля в Соединенных Штатах было проведено расследование 479 человек за новый коронавирус. По состоянию на 12 февраля 412 из этих случаев дали отрицательный результат. Тестирование продолжается в остальных 52 случаях. Агентство заявило, что ожидает, что еще большее число людей будет расследовано, и будет видеть больше случаев в США по мере развития вспышки.

Министр здравоохранения и социальных служб США Алекс Азар объявил чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения в ответ на коронавирус. Все рейсы из Китая в США перенаправляются в семь аэропортов, и любому гражданину США, совершившему поездку в Китай, будет предложено пройти карантин в течение 14 дней. Любой гражданин США, находившийся в провинции Хубэй (где находится Ухань и откуда произошел вирус), будет содержаться под официальным карантином в течение 14 дней.

Кроме того, любому иностранному гражданину, который путешествовал в Китай за последние 14 дней, не будет разрешено въехать в США, если только у них там нет ближайших родственников, согласно заявлению президента Трампа . Это решение не поддерживается ВОЗ, которая заявила, что страны не должны ограничивать поездки или торговлю в ответ на вирус.

Как вирус влияет на бизнес, который работает в Китае?

Ряд авиакомпаний, в том числе United Airlines , British Airways и Air Canada, отменяют некоторые или все рейсы в и из Китая. United Airlines заявила, что их решение было связано с падением спроса на эти рейсы.

Технологические компании, такие как Apple, начали ограничивать поездки сотрудников в Китай еще до того, как Госдепартамент США и CDC предостерегли людей от поездок туда. LG Южной Кореи полностью запретил поездки в Китай, и Facebook и Razer сообщили сотрудникам, которые недавно вернулись из Китая, чтобы работать из дома.

Foxconn, тайваньская электронная компания, которая имеет заводы в Китае и производит продукты для технологических компаний, таких как Apple, заявила, что вирус не повлияет на их производство . Но Китай официально продлил недавний лунный новогодний праздник, чтобы обуздать распространение вируса, что может привести к задержке нормального графика производства. В недавнем заявлении о доходах Apple заявила, что это объясняет эту неопределенность, так как она ожидает в следующем квартале.